Nous nous réjouissons de votre visite

_{À partir du samedi 9 avril 2022, toutes les personnes en fuite (groupes et visiteurs individuels) munies d'une pièce d'identité appropriée (carte N, S, F) pourront accéder gratuitement à nos expositions. Les manifestations et les offres de médiation à réserver sont exclues.}

<sub>З п'ятниці, 1 квітня 2022 року, усі біженці (групи та індивідуальні відвідувачі), які мають відповідне посвідчення (посвідчення типу N, S, F), мають вільний доступ до наших експозицій та заходів (за винятком екскурсій, що потребують бронювання).

С пятницы, 1 апреля 2022 г., все беженцы (группы и отдельные посетители), которые могут удостоверить свою личность соответствующими документами (удостоверения личности N, S, F), получат бесплатный вход на наши выставки и мероприятия (за исключением экскурсий по предварительному заказу).</sub>

_{ካብ ዓርቢ፣ 1 ሚያዝያ 2022 ኣትሒዙ ዅሎም እቶም ንገዛእ ርእሶም መንነት ከርእዩ ዝኽእሉ ስደተኛታት (ጕጅለታትን ኣጋይሽን) (N፣ S ወይ F ካርድ) ናብ ምርኢትናን ፍጻመታትናን (ብዘይካ እቲ መዝገብ ክግበረሉ ዝከኣል ዙረት) ብነጻ ክኣትዉ ኢዮም።}

_{يحظى كلُ اللاجئين (المجموعات والضيوفُ الأفراد)، الذين يستطيعون إثبات هويتهم بشكلٍ مناسب (بطاقة الهوية N للباحثين عن اللجوء، وبطاقة الهوية S للمحتاجين إلى الحماية، وبطاقة الهوية F للأجانب المُستقبَلين مؤقتًا)، بدءًا من يوم الجمعة الموافق 1 أبريل/نيسان 2022، بدخولٍ مجانيٍّ إلى معارضنا وفعَّالياتنا (باستثناء الجولات الإرشادية القابلة للحجز).}

Chers visiteurs,

Nous vous souhaitons la bienvenue et sommes ravis que vous visitiez notre musée. Afin que la visite soit aussi agréable que possible pour tous les visiteurs, notre musée dispose d’un règlement intérieur contraignant. Nous souhaitons ainsi garantir à tous une atmosphère détendue et assurer la protection des objets et des bâtiments ainsi que la sécurité générale.

Le règlement intérieur est contraignant pour tous les visiteurs et visiteuses. En pénétrant dans le bâtiment du musée, vous acceptez le règlement.

1. Les enseignants, les animateurs de groupe et les responsables légaux sont responsables du bon comportement des enfants et adolescents qu’ils accompagnent. Les adolescents âgés de 14 ans et plus peuvent visiter le musée sans être accompagnés d’un adulte.
2. Il est interdit de toucher, d’endommager ou de détériorer les objets exposés de quelque manière que ce soit. Les visiteurs assument la responsabilité de tout dommage résultant d’une mauvaise manipulation.
3. Il est n’est pas permis de boire ou manger en dehors des coins pique-nique indiqués et du café du musée. Il est interdit de fumer dans l’ensemble du bâtiment du musée.
4. Sauf indication contraire, les poussettes peuvent être emmenées dans les salles d’exposition. Des emplacements pour poussettes sont mis à disposition. Veuillez ne pas placer de poussettes devant les sorties et portes de secours ainsi que dans les couloirs étroits.
5. Il est autorisé de photographier et filmer à l’intérieur des salles d’exposition à des fins privées. Les exceptions, par ex. lors des expositions temporaires, sont signalées en conséquence.
6. Les sacs et sacs à dos volumineux, les parapluies, les habits de pluie et les autres objets encombrants doivent être déposés dans les casiers ou au vestiaire.
7. Les animaux ne sont pas admis dans les salles d’exposition, à l’exception des chiens d’accompagnements certifiés.
8. Les insultes, la discrimination, le racisme, le harcèlement sexuel et toute forme de comportement violent à l’égard du personnel ou d’autres personnes visitant le musée ne seront pas tolérés.
9. Le personnel du musée a pour devoir de veiller au respect du règlement intérieur et à la sécurité des personnes et des objets. Veuillez donc suivre à tout moment les consignes du personnel du musée.
10. Les visiteurs qui continuent à transgresser le règlement intérieur en dépit des instructions données peuvent se voir contraints de quitter le musée.

Aux accompagnateurs de jeunes et d'enfants

Nous vous accueillons chaleureusement et sommes heureux que vous visitiez notre musée. Afin de faire de votre visite une expérience agréable et durable, nous vous demandons de respecter les règles suivantes:

Le Musée d'histoire naturelle est une institution culturelle qui fait beaucoup pour que les jeunes et les enfants aient une visite passionnante et riche en événements. Cependant, pendant votre séjour avec vos enfants, veuillez également considérer et respecter les autres visiteurs du musée qui, comme vous, souhaitent profiter du musée.

1. L'accompagnateur/trice est responsable du groupe , veille à ce qu'il fonctionne de manière cohérente et à ce que le règlement intérieur soit respecté. En ce qui concerne le calme, la distance et l'envie de bouger, il guide le groupe vers un traitement attentionné des personnes et des objets. En cas de non-observation, elle est la personne de contact pour le superviseur. Si le groupe est divisé, un accompagnateur supplémentaire peut être nécessaire par sous-groupe. 

2. Veuillez ne toucher que les objets marqués à cet effet.

3. L'escalade est autorisée dans la salle d'aventure forestière «Picas Nest». Pour des raisons de sécurité, il est interdit d'introduire dans l'exposition des poussettes, des meubles, des chaises ou d'autres objets. L'escalade est interdite dans le reste du musée.

4. Sauf indication contraire, les poussettes peuvent être transportées dans les expositions. Des places pour les poussettes sont disponibles. Veuillez ne pas garer les poussettes devant les sorties de secours, les portes d'évacuation ou dans les couloirs étroits.

5. La nourriture et les boissons ne sont autorisées que dans les aires de pique-nique désignées et dans le café du musée. Veuillez laisser les aires de pique-nique dans un état de propreté.

6. Veuillez noter qu'il n'y a pas de places pour dormir dans le musée. Il est également interdit de laisser les enfants dormir sur les sols.

7. Des sièges et du matériel d'écriture sont disponibles si nécessaire. Si vous êtes intéressé, veuillez contacter un superviseur.

8. L'école/institution, en tant qu'organisateur de la visite, est responsable de la mauvaise manipulation et de la perte des objets et équipements appartenant au musée.

Le personnel du musée est chargé de veiller au respect du règlement intérieur et à la sécurité des personnes et des objets. Les instructions du personnel du musée doivent donc être suivies à tout moment.

Nous vous souhaitons, à vous et à votre groupe, une visite passionnante et agréable du musée et nous nous réjouissons de vous accueillir à nouveau prochainement!

Nous vous remercions de votre coopération, Votre équipe du Musée d'Histoire Naturelle de Berne